שנערך ונחתם בתל אביב ב {{date}}

بين:
طبيبي المحدودة 516092244
מרחוב הגדוד העברי 5 , אשדוד
من ناحية ،
يشار إليها فيما يلي: "الشركة"
و:
שם החברה ח.פ {{company}} {{company_id}}
מהכתובת: {{address}}
من جهة أخرى
يشار إليها فيما يلي: "مقدم الخدمة"

הואיל והחברה עוסקת בתחום שיווק, מכירה והפעלה של כתבי שירות בתחום בריאות, רפואה, WELLNESS (להלן: "המוצרים") .
והואיל ונותן השירות מעניק, באמצעותו או באמצעות מי מטעמו שירותים בתחום {{services}}
והואיל והחברה מעוניינת להתקשר עם נותן השירות לצורך מתן שירותים ללקוחות החברה (להלן":השירותים" ו/או "הטיפולים"/ "הייעוצים") והכל בכפוף ובהתאם לתנאי הסכם זה;
حيث يرغب الطرفان في تحديد وتنظيم علاقاتهما القانونية على النحو المنصوص عليه في شروط هذه الاتفاقية أدناه:
لذلك تم الاتفاق والنص بين الطرفين على النحو التالي:
1. تشكل ديباجة الاتفاقية وملاحقها جزءا لا يتجزأ منها وتقرأ معها في قسم واحد.
2. عناوين البنود هي للتسهيل فقط، ولن تستخدم لأغراض تفسير الاتفاقية.

3. مدة الاتفاقية
3.1 هذه الاتفاقية لفترة غير محددة ("مدة الاتفاقية") ما لم يقدم أي من طرفي هذه الاتفاقية إشعارا للطرف الآخر بإنهاء التعاقد.
3.2 يجوز لكل من الطرفين إنهاء التعاقد في أي وقت، مع إشعار كتابي مسبق مدته 90 يوما، ولن يمنح ذلك الطرف الآخر أي تعويض عن إنهاء هذه الاتفاقية.

4. تفاصيل الاتصال بين الأطراف
4.1 "לקוח החברה / "זכאי" -" לקוח אשר רכש את המוצרים מטעם החברה ואשר מילא את התחייבויותיו לחברה במלואם או שהוא הופנה ע"י מנהל מטעם החברה לנותן השירות.
4.3 ستقوم الشركة بإجراء فحص الأهلية لعملاء الشركة وستكون وحدها المسؤولة عن تحديد ما إذا كان عميل الشركة عميلا مؤهلا ، وفقط بعد إصدار التعهد للعميل الموقع من قبل الشركة وتقديمه إلى مقدم الرعاية ، سيتولى مقدم الرعاية التعامل مع الاشتراك.
4.4 لا يحق لمزود الخدمة و/أو يحق له التصرف نيابة عن الشركة و/أو القيام بأي إجراء من شأنه أن يلزم الشركة، بما في ذلك ودون الانتقاص من عمومية ما سبق، بتقديم إقرارات نيابة عن الشركة.
4.5 בלעדיות – נותן השירות מצהיר כי לא יתקשר עם שום גוף בתחום כתבי המנוי (למעט קופות חולים) ולא יעניק מחירים מיוחדים אלו או מחירים נמוכים מאלו שנקבעו בנספח א להסכם זה לאף גורם אחר שאינו לקוח החברה בכל תקופת ההתקשרות ו 90 ימים נוספים מיום ההתקשרות האחרון.

5. كشوفات مقدم الخدمة
يعلن مقدم الخدمة على النحو التالي:
5.1 يقر مقدم الخدمة بأن لديه المعرفة والخبرة والمهارات والقدرة اللازمة لأداء الخدمات بالخبرة والكفاءة على النحو المحدد في هذه الاتفاقية، وأن لديه ما يكفي من الوسائل والمعرفة والخبرة والاتصالات والمهارة لأداء الخدمات.
5.2 أنه لا يوجد أي عائق قانوني و/أو وقائعي و/أو قانوني أمام الدخول في هذه الاتفاقية وتنفيذ أحكامها. في حالة وجود مثل هذا العائق، يتعهد مقدم الخدمة بإخطار الشركة كتابيا بهذا العائق، فور تاريخ علمه بوجود الحظر
3 כי לא התחייב בכל התחייבות הנוגדת התחייבות כלשהי עפ"י הסכם.
5.4 הוא מכיר את הדין החל על השירותים, יש לו את כל ההיתרים והרישיונות הנחוצים בקשר עם ביצוע התחייבויותיו, ככל שהיתרים ורישיונות כאמור נדרשים, וכי יפעל על פי כל דין ו/או רישיון התקפים במדינת ישראל.
5.5 أنه مع مراعاة صحة بيانات الشركة، فإنها قد تلقت جميع البيانات والمعلومات اللازمة لأداء خدماتها والتزاماتها، وفقا لأحكام هذه الاتفاقية.
5.6 لن يستخدم مزود الخدمة، بشكل مباشر أو غير مباشر، شعار الشركة و/أو اسمها، ما لم يكن قد حصل على موافقة خطية مسبقة من الشركة.
5.7 נותן השירות מתחייב לספק את השירותים בתחומו ללקוחות החברה בעלות שנקבעה מראש מול החברה שהינה {{amount}} ₪ כולל מע"מ עבור לקוח זכאי עבור שעה/מפגש/ביקור/טיפול.
5.8 האמור לעיל הינו תנאי יסודי להסכם והפרתו הינה הפרה יסודית של הסכם זה.

6. بيانات الشركة
تعلن الشركة ما يلي:
6.1 أنه لا يوجد أي عائق قانوني و/أو واقعي و/أو قانوني أمام دخوله في هذه الاتفاقية وتوظيف خدمات مزود الخدمة على النحو المحدد في هذه الاتفاقية. في حالة وجود مثل هذا العائق، تتعهد الشركة بإخطار مقدم الخدمة، كتابيا، بهذا العائق، فور تاريخ علمها بوجود العائق.
6.2 أنها لم تتعهد بأي التزام يتعارض مع أي التزام بموجب الاتفاقية.
6.3 وهي على دراية بالقانون الواجب التطبيق على النشاط موضوع الاتفاقية ولديها جميع التصاريح والتراخيص اللازمة فيما يتعلق بأداء التزاماتها، وأنها ستتصرف وفقا لأي قانون و / أو ترخيص.
6.4 أنها زودت مزود الخدمة بجميع البيانات والمعلومات اللازمة لأداء الخدمات والتزاماتها، وفقا لأحكام هذه الاتفاقية.

7. החברה תפנה לנותן השירות ככל הניתן לקוחות של החברה הדורשים/מעוניינים בשירותים אותם מספק נותן השירות בתחום המוגדר על פי הסכם זה.
7.1 נותן השירות יספק ללקוח אשר הופנה אליו מטעם החברה את התנאים המיוחדים אשר סוכמו בהסכם זה על פי סעיף 5.7.

8. تحديد علاقة العمل:
8.1 من الواضح أنه لن تكون هناك علاقة بين الموظف وصاحب العمل بين الشركة ومقدم الخدمة وسيتم تطبيق أحكام هذه الاتفاقية ومشتقاتها فقط على هذه العلاقة.
8.2 نوضح بموجب هذا أنه لا يحق لمقدم الخدمة من الشركة دفع أي مزايا وشروط اجتماعية ينص عليها أي قانون، بما في ذلك تعويضات نهاية الخدمة.
8.3 في حالة تلقي الشركة مطالبة و/أو طلب بناء على ادعاء بوجود علاقة بين الموظف وصاحب العمل بين الشركة ومقدم الخدمة، يتعهد مزود الخدمة بتعويض الشركة وتعويضها عن أي ضرر و/أو نفقات تلحق بالشركة، وفقا لحكم نهائي، بما في ذلك السلطات الضريبية ومؤسسة التأمين الوطني – فور طلب الشركة الأول.

9. المسؤولية والتعويض
9.1 يتعهد كل طرف بموجب هذا تجاه الطرف الآخر بأن يكون مسؤولا عن أي ضرر و / أو نفقات و / أو خسارة تلحق بالطرف الآخر و / أو أي طرف ثالث نتيجة لخرق هذه الاتفاقية من قبل الطرف الآخر و / أو من قبل أي شخص نيابة عنه.
9-2 يتعهد كل طرف بتعويض الطرف الآخر عن الضرر الذي يتحمل مسؤوليته على النحو المذكور أعلاه. سيتم تقديم التعويض فور الطلب الأول للطرف المعوض.

10. الحفاظ على السرية
10.1 مع مراعاة أي قانون، يجب على كل طرف الحفاظ على سرية المعلومات السرية التي يقدمها له الطرف الآخر و/أو التي حصل عليها فيما يتعلق بالطرف الآخر و/أو أي من الشركات المرتبطة به، فيما يتعلق بهذه الاتفاقية و/أو تنفيذها و/أو فيما يتعلق بأعماله و/أو عملائه و/أو موردي الطرف الآخر و/أو أي من الشركات المرتبطة به (فيما يلي: "المعلومات السرية").10.2 يتعهد كل طرف بالحفاظ على السرية وعدم نقل و / أو الكشف و / أو النشر ، بشكل مباشر أو غير مباشر ، أي معلومات سرية وصلت إليه و / أو في علم به ، بما في ذلك قوائم الأسعار وشروط الائتمان وتفاصيل العميل والمعلومات الشخصية للعميل وتفاصيل المنتج ومنهجيات العمل وما إلى ذلك.
10.2 הוראות סעיף זה לא יחולו על כל חלק של המידע שנמסר על ידי צד למשנהו, אם הצד השני יכול להוכיח, כי מתקיים באותו חלק של המידע אחד או יותר מאלה:
(أ) إذا كان ذلك الجزء من المعلومات في الملك العام وقت تقديمه، أو أصبح ملكا عاما بعد ذلك، وليس بسبب فعل أو إغفال من جانب الطرف المتلقي؛
(ب) أن يكون هذا الجزء من المعلومات قد وضع من قبله قبل استلامه من الطرف الآخر، سواء قبل دخول هذا الاتفاق حيز النفاذ أو أثناء تنفيذه؛
(ج) أن يكون جزءا من المعلومات قد تلقاه من طرف ثالث لا يخضع لسيطرة الطرف الآخر؛
(د) عندما يسمح الطرف الذي قدم المعلومات صراحة وكتابة بالكشف عنها؛
(ه) عندما يطلب من الطرف المتلقي الإفصاح عنها بموجب القانون، بما في ذلك وفقا لأحكام قانون الأوراق المالية 5728-1968 (المشار إليه فيما يلي: "قانون الأوراق المالية").
(ו) נותן השירות לא יפנה ללקוחות החברה שהגיעו באמצעות המנוי, בכל צורה שהיא, למטרות שיווק של מוצרים או שירותים, אלא אם מדובר בשירותים רלוונטיים וישירים לפעילות נותן השירות כפי שהוגדרה בהסכם זה (לרבות: שירותי כושר, אימונים אישיים, חוגים, אירועי ספורט, ותוספים תזונתיים המאושרים בחוק).
בכל מקרה, נותן השירות מתחייב שלא לשווק, להציע או להפנות את הלקוחות למוצרים או שירותים שאינם קשורים לתחום פעילותו הישיר (כגון ביטוחים, מוצרים פיננסיים, שירותים רפואיים וכל שירותי שהם אשר אינם ניתנים במסגרת ההסכם), ולא יאפשר לצדדים שלישיים לעשות כן באמצעותו.
הצעות לשירותים רלוונטיים מעבר לאמור לעיל יחייבו קבלת אישור מוקדם ובכתב מהחברה.

11. الاختصاص القضائي
الاختصاص الحصري في جميع المسائل المتعلقة بهذه الاتفاقية هو في المحكمة المختصة في تل أبيب.

12. متفرقات
12.1 נותן השירות מצהיר, כי הסכם זה הינו ההסכם היחידי שבינו לבין החברה, וכי אין תוקף לאף הסכם ו/או הסדר ו/או התחייבות ו/או מצג, שנעשו לפני הסכם זה. כמו כן, כל שינוי ו/או תוספת להסכם זה ייעשו בכתב ובאופן מפורש על ידי הצדדים להסכם.
12.2 כל הודעה מצד למשנהו תהיה בכתב. כתובות הצדדים הן כמצוין בראש הסכם זה. כל הודעה אשר ישלח צד למשנהו במייל/ וואטסאפ/ דואר רשום על-פי כתובתו כאמור, תחשב כאילו הגיעה לתעודתה 96 שעות ממועד מסירתה למשלוח במשרדי הדואר.

وكدليل على ذلك، توصلنا إلى الموقع:

החברה ________